From the Duomo and Castello Sforzesco to tram 1, quiet churches, aperitivo, and Italian espresso: our favorite things to do in Milan.